Удалить группу можно в разделе администрирования. Он доступен только в веб-версии сервиса
Если вы хотите стереть всю переписку и задачи группы, то можете воспользоваться функцией удаления группы.